miércoles, 5 de octubre de 2022

Poesía de Bulgaria: "Hoja de papel", poema de Kristina Míteva (1981) en búlgaro y en español

Kristina Míteva (1981) estudió Historia de la Cultura en la Universidad de Sofía. Ha trabajado en el Ministerio de Cultura. Escribe principalmente relatos y ensayos pero también poesía. Ha publicado siete libros.

 


ЛИСТ ХАРТИЯ


На лист хартия

можеш да напишеш всичко -

стих, 

или най-мъдрата си мисъл,

осенила те внезапно,

или пък писмо,

буква, 

ред...

Начало на роман

или поема…

Или пък две думи:

"Обичам те..."

Или само…

"Обичам."


Лист хартия 

можеш да надраскаш...

С безсмислици.


На лист хартия

можеш да излееш 

чувствата си,

образи, видения...

Можеш да нарисуваш

на листа хартия,

каквото си искаш -

ангел или демон,

или даже Бог…

Или човече,

слънце,

цвете,

къщичка,

сърце,

кръст,

бесило...

Или пък хвърчило.


Според настроението.


…Над лист хартия -

съкрушен от белотата му,

със премълчани думи 

или образи,

заседнали в душата,

можеш да заплачеш…

HOJA DE PAPEL


En una hoja de papel

puedes escribir de todo:

un verso,

o el pensamiento más sabio

que se te ocurra de repente,

o una carta,

una letra,

un renglón…

El comienzo de una novela

o de un poema…

O quizá dos palabras:

Te quiero

O una…

Quiero.


Una hoja de papel

puedes tacharla…

Con disparates.


En una hoja de papel

puedes vertir

tus sentimientos,

imágenes, visiones…

Puedes dibujar

en una hoja de papel,

lo que quieras:

ángel o demonio,

o incluso Dios…

O una personita,

un sol,

una flor,

una casita,

un corazón,

una cruz,

una horca…

O quizá una cometa.


Según te sientas.


…Sobre una hoja de papel:

conmovido por su blancura,

con palabras o imágenes

silenciadas,

atrapadas en tu alma,

puedes llorar…


Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:


- Aksinia Mihaylova: Lluvia
- Aycha Zaralíeva: Diez poemas
- Beatriche Gúnova: Un poema, Un poema
- Gueorgui Rúpchev: Ausencia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...