jueves, 20 de octubre de 2022

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ekaterina Glúhova en búlgaro y en español

Ekaterina Glúhova se dedica a escribir desde el año 2002. Publicó sus dos primeros poemarios en 2009. En los últimos dos años ha publicado siete libros. Trabaja junto al fotógrafo Veselin Borishev en los proyectos fotográficos Chicklit 365 y Dicklit 366. Desde enero de 2020 es miembro de la Unión de Escritores Búlgaros en la ciudad de Smolyan. Ha sido galardonada con el premio del Centro Cultural Rodopska Iskra 1880. Sus poemas han sido publicados en la revista Nueva Poesía Social.


Подслон


небето гори в пламъци

очите ти мое убежище

ще намеря подслон

няма да боли

нито ще е сиво

безметежно…

смълчаваме душите си

реалността е граница

 

Refugio


el cielo arde entre llamas

tus ojos mi asilo

encontraré un refugio

no dolerá

ni será gris

despreocupado…

silenciamos nuestras almas

la realidad es una frontera

ОНЕЗИ БЕЛИ ЛАЛЕТА

Копнея за мекотата

на онези бели лалета

които във дивната пролет

ухаят на обич

като съвсем естествено

продължение на душата ми

която съблича ненужните

дрипи от себе си

и волно танцува

празнувайки свободата си

с дъждовните капки се любя

пречиствайки аурата

превръщам се в Пролет

и необятно политам в простора

съвсем себе си

съвсем гола

изтъкана само от обич

Копнея

за онези бели лалета

AQUELLOS TULIPANES BLANCOS

Anhelo la suavidad

de aquellos tulipanes blancos

que en la primavera salvaje

emanan amor

como una natural

extensión de mi alma

que desviste los trozos

innecesarios de mí misma

y baila libre

celebrando su libertad

con las gotas de agua hago el amor

limpiando el aura

me transformo en Primavera

inmensa me echo a volar al espacio

totalmente yo misma

totalmente desnuda

tejida solo de amor

Anhelo

aquellos tulipanes blancos

 

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

- Aycha Zaralíeva: Diez poemas
- Beatriche Gúnova: Un poema
- Gueorgui Gavrílov: abajo
- Guergana Valeríeva: Dos poemas

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...