miércoles, 12 de octubre de 2022

Poesía de Bulgaria: Un poema de Kamelia Panayótova (1999) en búlgaro y en español

Kamelia Panayótova (Provadia, 1999) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Veliko Tárnovo. Trabaja en el campo de las tecnologías de la información. Escribe poesía y prosa. Además, traduce y dibuja. Ha sido premiada en diversos certámenes literarios. Sus trabajos han sido publicados en diferentes revistas, periódicos y medios online. Chovekut, koito si trugva es su primer libro, nominado al premio literario nacional Peroto.


*

често си спомням лицето на майка ми

докато спеше преди много години

леглото беше спокойно

тялото й се стелеше отгоре му

като мъгла в късна нощ

съвсем друга беше в съзнание

наблюдавах я отстрани в детството -

как повдига ръка

измерва ъгъла

тънка е границата

между удара и погалването

майка ми

която никога не ме обикна будна

ме придърпа веднъж в съня

дланите ѝ бяха есенното слънце по кожата ми

но не помня

тя ли сънуваше или аз

*

a menudo recuerdo el rostro de mi madre

mientras dormía hace muchos años

la cama estaba tranquila

su cuerpo yacía sobre ella

como la niebla en una noche tardía

otra muy distinta era cuando estaba consciente

la observaba desde un lado en la infancia:

cómo levantaba la mano

medía el ángulo

es fina la frontera

entre el golpe y la caricia

mi madre

la que nunca me quiso despierta

me abrazó una vez mientras dormía

sus manos eran el sol del otoño por mi piel

pero no recuerdo

era ella la que soñaba o yo

 

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

- Beloslava Dimitrova: Hacia dentro
- Gueorgui Rúpchev: Ausencia
- Katerina Stoykova: A veces la depresión viene
- Ludmila Kaloyanova: East River

- Yordanka Béleva: Carta a un amigo de la infancia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...