domingo, 30 de octubre de 2022

Poesía de Bulgaria: Un poema de Nikolay Vladimírov (1981) en búlgaro y en español

Nikolay Vladimirov (Sofía, 1981) es graduado en Derecho por la Universidad de Sofía. Ha publicado 14 libros, de los cuales cuatro poemarios conjuntos, siete poemarios independientes, dos novelas y una colección de ensayos breves. Creador, iniciador y organizador de las lecturas y presentaciones en diversos espacios culturales de la iniciativa para jóvenes artistas Novoto pokolenie.


***

любовта ни е

като чаша вода

за мен е наполовина пълна

за теб е наполовина 

празна

но жаждата ни е

вечна

***

nuestro amor es

como un vaso de agua

para mí está medio lleno

para ti está medio

vacío

pero nuestra sed es

eterna

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

- Aycha Zaralíeva: Diez poemas
- Beatriche Gúnova: Un poema
- Dimana Ivanova: Dos poemas
- Gueorgui Rúpchev: Ausencia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...