martes, 25 de octubre de 2022

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ekaterina Kóstova (1969) en búlgaro y en español

Ekaterina Kostova (1969, Plovdiv) es filóloga de formación y periodista de profesión. Vivió en Alicante dos años. Autora de tres colecciones de ficción. Dumite me nosiat (2017) es su primer libro de poesía, OBRAT-no v sebe si (2021) es su segundo. Ekaterina Kostova es miembro de la Sociedad de Escritores de Plovdiv y del Movimiento Poetas del Mundo.


Глухарче


Изплети ми кошничка от очакването

да се видя с дъщеря ми и майка ми.

Напълни я със слънце, за да ме топли,

когато вятърът съблече ризата ми,

за да наметне някой бездомник

на другия край на света –

глухарче, което не помни

как е поникнало

и кога се е озовало

там.

 

Diente de león


Téjeme una cesta con la expectativa

de ver a mi hija y mi madre.

Llénala de sol para que me caliente

cuando el viento desvista mi camisa,

para cubrir así a algún vagabundo

en la otra punta del mundo:

un diente de león que no recuerda

cómo brotó

y cuándo acabó

allí.

Изкуство


Влез в обувките на човека

с мазол на петата.

Наметни се с ризата на

онзи, който няма ръце да я облече.

Сложи очилата на

виждащия само силуети.

И може би,

може би ще стигнеш

до смисъла на изкуството

да приготвиш вечеря

с тишина,

да я сервираш със сребърни прибори

и да я споделиш с бездомника

на ъгъла на твоя път

към 50-те.

Arte


Ponte en los zapatos del que tiene

un callo en el talón.

Cúbrete con la camisa

del que no tiene brazos para ponérsela.

Ponle las gafas al

que solo ve siluetas.

Y quizá

logres alcanzar

el sentido del arte

de preparar la cena

en silencio,

servirla con cubiertos de plata

y compartirla con el vagabundo

de la esquina de tu camino

hacia los cincuenta.

 

Traducción de búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

- Aksinia Mihaylova: Lluvia
- Alexander Shurbanov: El reino de las sombras
- Amelia Lícheva: Pudor
- Ruzha Vélcheva: En el filo de la aguja, Dos poemas
- Vladimir Sabourín: Pero quiénes sois vosotros

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...