domingo, 9 de octubre de 2022

Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Ana Tsankova en búlgaro y en español

Ana Tsankova nació en Kardzhali. Vive y trabaja en Sofía. Sus poemas han sido publicados en las revistas NO Poezia, Nova asotsialna poezia, en diversos periódicos y en plataformas online de cultura y sociedad. A finales de 2018 se publicó su primer libro de poesía Arheologia na belezite, bajo el sello del círculo editorial Smisal, bajo la redacción de la poeta Aksinia Mihailova. En 2019 Ana Tsankova ganó el concurso nacional de debut literario Yuzhna prolet, y posteriormente el libro fue nominado a los premios literarios Peroto, en la categoría Debut. En 2021 se publicó su segundo libro de poesía, Gibla, de nuevo con la editorial Smisal. Ana Tsankova ha sido galardonada en numerosas ocasiones en el concurso nacional de poesía Dobromir Tonev, y en 2021 su poema ocupó el tercer lugar en el concurso nacional Slaveikova nagrada.

 


 

***


тази война

не е моя война


тези трупове

които оставяш след себе си

не ги познавам


опитвам да живея просто

да имам дом дете и куче


да изписвам думите

преди да ме убият


тази война не е моята

тези трупове не са на враговете ми


усмихвам се на демоните мълчаливо


все някой някъде


някого

ще убие

***


esta guerra

no es mi guerra


estos cadáveres

que dejas tras de sí

no los conozco


intento vivir tranquila

tener una casa un hijo y un perro


escribir las palabras

antes de que me maten


esta guerra no es mía

estos cadáveres no son de mis enemigos


sonrío a los demonios en silencio


de todas formas alguien en algún lugar


matará

a alguien

 

 

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

De la antología Поезия срещу войната (Scribens, 2022) 

Más poesía:

- Beloslava Dimitrova: Hacia dentro
- Dimana Ivanova: Dos poemas
- Hristo Muhtánov: Comienzo de febrero de 2022
- Kaloyan Hristov: (des)MOBILIZACIÓN

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...