domingo, 18 de septiembre de 2022

Poesía búlgara contra la guerra: "Secreto de familia", un poema de Ina Ivanova en búlgaro y en español

Ina Ivanova es autora de diferentes colecciones de cuentos, una novela, así como diferentes poemarios. Ha publicado sus textos en las revistas Savremennik, Literaturen Vestnik, Stranitsa, Glosi, NO poezia, DIVA!, Nula32, Media Cafe, entre otros. Ha ganado diferentes premios nacionales de literatura. Sus textos han sido traducidos al inglés, ruso, alemán, polaco, farsi, árabe, croata y serbio.

 


ФАМИЛНА ТАЙНА


Това, което баба

не разказа за войната:

тъжният страх на децата, че

майките същосагладни.

SECRETO DE FAMILIA


Lo que la abuela

no cuenta sobre la guerra:

el triste miedo de los hijos de que

las madres tambiénpasanhambre.


Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

De la antología Поезия срещу войната (Scribens, 2022) 

Más poesía búlgara:
 
- Aleksandar Vutimski: Europa depredadora
- María Lipískova: Un poema
- Hristo Muhtánov: Comienzo de febrero de 2022
- Reni Váseva: Un principito
- Teodora Tóteva: Un poema
- Kaloyan Hristov: (des)MOBILIZACIÓN
  

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: "Visión", un poema de Vania Válkova (1970) de "Urban Perfume" en búlgaro y español

Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magís...