jueves, 8 de septiembre de 2022

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Marín Bodákov (1971 - 2021) en búlgaro y en español

Marín Bodákov (Veliko Tárnovo, 1971 - Sofía, 2021) fue poeta, periodista y profesor universitario. Autor de siete poemarios. Redactor en el periódico Kultura. Fue galardonado con el premio de poesía Iván Nikólov (2011).





На този език знам единствено как е благодаря
и това е напълно достатъчно.
Твърде много ми отне да разбера,
че благодаря е синоним на всички думи във всички езици,
че изобщо няма антоним.
En este idioma solo sé decir gracias
y esto es más que suficiente.
Me llevó mucho comprender
que gracias es sinónimo de todas las palabras en todos los idiomas,
que no tiene ningún antónimo.

Може би е зад дюните
Човек се разхожда по брега,
внимава да се размине отдалеч с друг човек.
Наплашени борове милват облак след облак,
в утробата расте розов камък,
април е затрупал дървените пътеки,
без да знае защо.
Quizá sea tras las dunas
Un hombre pasea por la orilla
tiene cuidado de cruzarse a lo lejos con otra persona.
Pinos asustados acarician nube tras nube,
en el vientre crece una piedra rosa,
abril ha cubierto los caminos de madera
sin saber por qué.


Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

- Alexander Shurbanov: Ocho poemas
- Beloslava Dimitrova: Hacia dentro
- Gueorgui Rúpchev: Ausencia
- Marín Bodákov: Cuatro poemas

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: "Visión", un poema de Vania Válkova (1970) de "Urban Perfume" en búlgaro y español

Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magís...