lunes, 22 de agosto de 2022

Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Teodora Tóteva (1992) en búlgaro y en español

Teodora Toteva (1992) se graduó en Periodismo en la Universidad de Sofía. Trabaja como reportera, en el departamento de Cultura de la revista Cherno i byalo, en la revista 24 Chasa, y Sega. Es guionista de programas de televisión en Old School Production y Poslednia pecheli. Es cofundadora del sitio web de literatura búlgara moderna Bookwar.bg. Ha sido ganadora del primer premio del Concurso Literario Nacional Gueorgui Chernyakov (2018). Autora de dos libros de poesía: Goli stihove y Predi tishinata. Sus versos han sido traducidos al inglés, italiano, español, árabe y portugués.

 


***


Войната –

любовница на убийците

дъщеря на смъртта и на тиранина

по-голямата сестра на глада

руши градовете, в които пролетта цъфти

убива майките, откърмили децата си

и плаче с гласа на хиляди, които вече не плачат

...

колко е страшна

скръбта в повтарящата се история

а в сърцето е тихо

като в бомбоубежище

***


La guerra:

amante de los asesinos

hija de la muerte y el tirano

hermana mayor del hambre

destroza las ciudades donde la primavera florece

mata a las madres que amamantan a sus hijos

y llora con la voz de los miles que ya no pueden llorar

es aterrador

el dolor en una historia que se repite

y el corazón está tranquilo

como en un refugio antibombas

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

De la antología Поезия срещу войната (Scribens, 2022)

Más poesía búlgara en español:

- Aleksandar Vutimski: Europa depredadora
- Beloslava Dimitrova: Hacia dentro
- Zhivka Baltadzhieva: Naturaleza, Protocolo de Kyoto
- Ruzha Vélcheva: En el filo de la aguja

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: "Visión", un poema de Vania Válkova (1970) de "Urban Perfume" en búlgaro y español

Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magís...