miércoles, 31 de agosto de 2022

Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Kaloyan Hristov en búlgaro y en español

Kaloyan Hristov es graduado en Filología búlgara por la Universidad de Sofía. Es uno de los creadores y editores de la página web de literatura Tetradkata.com. Es fundador y editor de la editorial "Tetradkata". Es profesor de lengua y literatura búlgara de secundaria. Los estudios literarios de Kaloyan Hristov han sido publicados en la revista Literaturata, entre otros. En 2018, se publicó su primer libro de poesía, Coincidencias. Sus poemas fueron publicados en Literaturen Vestnik, Nova asotsialna poezia, Literaturen sviat, Plamuk, LiterNet, entre otros. Ha participado en el plein air internacional de poesía Metáforas de Sofía en 2020 y 2021. En 2020, apareció su segundo poemario, titulado Moléculas de sal. Ha sido galardonado en diferentes concursos nacionales de poesía.
 


 

(де)МОБИЛИЗАЦИЯ


Събирам,

изваждам,

умножавам в

сложни уравнения.

                 Но все не намирам отговор

                 на въпроса:

Кой разделя от векове хората?


В поредния скучен час

по военно обучение

                 на последната страница

                 на тетрадката

момче рисува

бронирано сърце.

(des)MOBILIZACIÓN


Sumo,

resto,

multiplico en

ecuaciones complejas.

                 Pero sigo sin hallar respuesta

                 a la pregunta:

¿Quién ha dividido a la gente durante siglos?


En otra clase aburrida

de formación militar

                 en la última página

                 del cuaderno

un chaval dibuja

un corazón blindado.

 


Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

De la antología Поезия срещу войната (Scribens, 2022) 

Más poesía búlgara:

- Teodora Tóteva: Un poema
- Hristo Muhtánov: Comienzo de febrero de 2022
- Katya Gérova: En el gueto de los trabajadores
- Marín Bodákov: Cuatro poemas

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: "Visión", un poema de Vania Válkova (1970) de "Urban Perfume" en búlgaro y español

Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magís...