sábado, 30 de julio de 2022

"En el gueto de los trabajadores", un poema de Katya Gérova (1978) en búlgaro y en español

Katya Gérova (Varna, 1978) se graduó en Traducción e Interpretación (de inglés y ruso) en la Universidad de Granada en 2016. En la actualidad trabaja principalmente como profesora particular de idiomas. Desde el año 2021 forma parte del equipo de la revista electrónica búlgara Nueva Poesía Social. En ese mismo año publica en español, de forma independiente, un pequeño libro infantil con el título Vocecitas chillonas. Participa también en la traducción de la antología Hermanos del polvo: 6 poetas búlgaros contemporáneos. Hoy vive en Granada, con su marido y sus dos hijas.
 


В работническото гето

не те казват чужденка

ако седнеш на пейката

да пиеш бира

с безработните строители

Не си чужденка

ако си купиш месо

от Халал-а на Ахмед

който ще те нарече сестра

Не си чужденка

ако танцуваш бачата

у съседите на Коледа

Не си чужденка

ако децата ти

продават джунджурийки

на площада

с румънските циганчета

Само ще те погледнат открито

Усмихнати до уши

и ще се провикнат:

Далече се от дома, скъпа.

En el gueto de los trabajadores

No te llaman extranjera

Si te sientas en el banco

Para tomarte una cerveza

Con los albañiles desempleados

No eres extranjera

Si compras carne

Del Halal de Ahmed

Quien te llamará hermana

No eres extranjera

Si bailas bachata

En la casa de los vecinos en Navidad

No eres extranjera

Si tus hijas juegan

A vender juguetitos

En la plaza

Con los gitanillos rumanos

Solo te mirarán ampliamente

Con la sonrisa estampada en la cara

Y te dirán en voz alta

Estás lejos de casa, cariño.

 
Traducción de la autora
 
Más poesía búlgara en español: 


- Vladimir Sabourín: Pero quiénes sois vosotros, Cinco poemas
- Zhivka Baltadzhieva: Metamorfosis, Naturaleza
- Ruzha Vélcheva: En el filo de la aguja, Dos poemas
- Ludmila Kaloyanova: East River
- Aksinia Mihaylova: Lluvia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Dos poemas de Dimana Ivanova (Varna, 1979) en búlgaro y en español

Dimana Ivanova (Varna, 1979) tiene una maestría en Filología en la Universidad de Sofía con dos especializaciones: Filología Eslava con un...