lunes, 1 de agosto de 2022

Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Marín Bodákov (1971 - 2021) en búlgaro y en español

Marín Bodákov (Veliko Tárnovo, 1971 - Sofía, 2021) fue poeta, periodista y profesor universitario. Autor de siete poemarios. Redactor en el periódico Kultura. Fue galardonado con el premio de poesía Iván Nikólov (2011).

Яна Лозева

Fotografía de Yana Lozeva

     

Обич

Помня този човек,

раната му като кораб,

корабът му като завивка,

завивката му като мочурище,

мочурището като звезда

и звездата като рана.

Човек като човек.

Cariño

Recuerdo aquel hombre,

su herida como un barco,

su barco como un edredón,

su edredón como un pantano,

el pantano como una estrella

y la estrella como una herida.

Hombre como hombre.

 

Приятелство


Басейн се пълни от две тръби.

Ако първата работи 2 часа,

то тя ще напълни третината от басейна.

Втората може сама да го напълни за 3 часа.

За колко часа, ако двете тръби се пуснат заедно,

ще напълнят със зеленина

басейна на пролетта.

 

Amistad


Una piscina se llena con dos tubos.

Si el primero funciona 2 horas

se llenará una tercera parte de la piscina.

El segundo puede llenarla por sí solo en 3 horas.

En cuántas horas, si se enchufan ambos tubos,

se llenará de verdor

la piscina de la primavera.

 

Какво пренасям в твоята прегръдка,

какво контрабандирам?

Хаос, който произнася непроизносимото,

желание, което понася непоносимото;

фалшиви скъпоценности...

Тялото се оттегля, олеква.

Тялото тупти.

 

¿Qué llevo en tu abrazo,

con qué hago contrabando?

Caos que pronuncia lo impronunciable,

deseo que soporta lo insoportable;

joyas falsas…

El cuerpo se retira, se vuelve más ligero.

El cuerpo late.

 

***

Простодушно небе –

превръща греховете в грешки,

виното във вода.

Мен в теб.

 

***

Cielo benévolo:

convierte los pecados en errores,

el vino en agua.

A mí en ti.

 


Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Más poesía búlgara en español:


- Alexander Shurbanov: Ocho poemas, Tres poemas
- Aksinia Mihaylova: Lluvia
- Kiril Vassilev: Tres poemas
- Rada Panchovska: Supervivencia, Elegías cósmicas, Dos poemas,
- Yordanka Béleva: Tres poemas

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Antina Zlatkova (1990) en búlgaro y en español

Antina Zlatkova (Montana, 1990) vive y trabaja en Austria desde 2009. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Viena y Artes...