domingo, 31 de julio de 2022

Poesía de Bulgaria: Seis poemas de Tanya Nikólova en búlgaro y en español

Tanya Nikólova nace en Pleven. Finaliza estudios en el Instituto Musical “Panayot Pipkov”, Pedagogía Musical en Plovdiv y Contabilidad en Sofía. Escribe poesía. Debuta con su poemario Tolkoz (2007), el cual fue traducido y publicado en alemán en 2020 bajo el título “So viel”. En 2017 crea la fundación de literatura contemporánea búlgara “Emili”, sello bajo el que publica sus siguientes libros. Tiene publicaciones en Liternet, Svobodno Poetichesko Obshtestvo, Nueva Poesía Social y en la revista austríaca Reibeisen. Ha sido galardonada en el concurso Slaveykova nagrada.

 



ГНЕТ


В мазето призраците са 

живи

Удрят по вратата

не ми се слиза тази вечер

при тях

да ги нахраня

OPRESIÓN


En el sótanos los fantasmas están

vivos

Golpean la puerta

no me apetece bajar esta tarde

para

darles de comer

 

*** 


Какво толкова страшно

Да те напусне поезията

Не са ли те напускали друг път

Мъж жена дете майка и баща

Продължаваш да живееш

Какво толкова

*** 


No es para tanto

Que te abandone la poesía

Acaso no te han abandonado antes

Hombre mujer niño madre y padre

Sigues viviendo

No es para tanto

 

Рецепта за баница


Кори, яйца, сирене

Кори, яйца, сирене

лесно

печеш и ядеш

де да беше така и с любовта

Receta de bizcocho


Masa, huevos, leche

Masa, huevos, leche

muy fácil

lo horneas y te lo comes

ojalá fuera así con el amor

 

*** 


Детско стрелбище

Плюшеното мече

С едно око

*** 


Un campo de tiro infantil

El peluche tiene

Un ojo

 

*** 


Есен

Короните на дърветата

Стъпкани

*** 


Otoño

Las coronas de los árboles

Pisoteadas

 

Градски вълк


Луната е почти кръгла

Така хубаво свети

Защо да вия

Lobo urbano


La luna es casi redonda

Así alumbra tan bien

Para qué aullar

 


Traducción del búlgaro de Marco Vidal González


Más poesía búlgara en español:
 

- Christina Vassileva: Adán
- Petar Chújov: Estemos donde estemos
- Aycha Zaralíeva: Diez poemas
- Beatriche Gúnova: Un poema

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Antina Zlatkova (1990) en búlgaro y en español

Antina Zlatkova (Montana, 1990) vive y trabaja en Austria desde 2009. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Viena y Artes...