domingo, 17 de julio de 2022

Un poema de Beatriche Gúnova en búlgaro y en español

Beatriche Gúnova ha publicado el poemario Невъзможните неща (Las cosas imposibles), así como poemas en la Antología II de Nueva Poesía Social, así como en diferentes ediciones online.




***

Когато
            изкачвам
                            стълби
все се питам:
при кого
и къде
отивам?
Обзема ме паника
искам да се затичам
обратно
но обратни
                    стъпала
                                    няма


***

Cuando
                subo
                            escalones
siempre me pregunto:
¿a casa de quién
y adónde
voy?
Me sobrecoge el pánico
quiero echarme a correr
de vuelta
pero no hay
                    escalones
                                    
    para volver



Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Más poesía búlgara en español:

- Christina Vassileva
- Aksinia Mihaylova: Lluvia
- Vania Válkova: Memoria urbana

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Dos poemas de Dimana Ivanova (Varna, 1979) en búlgaro y en español

Dimana Ivanova (Varna, 1979) tiene una maestría en Filología en la Universidad de Sofía con dos especializaciones: Filología Eslava con un...