Ийст Ривър/East River, un poema de Ludmila Kaloyanova en búlgaro, español, francés, alemán e inglés

by - enero 02, 2019


La revista literaria búlgara Нова социална поезия (Nueva poesía social) en la que he colaborado con algunos de mis poemas en dos de sus números de 2018, convocó un concurso de poesía cuyo premio era la traducción del poema ganador al español, inglés, alemán y francés y la publicación del mismo en los blogs literarios mytwostotinki y La Tortuga Búlgara.

El jurado del concurso está compuesto por Zlatomir Zlatanov (presidente), Aleksandѫr Nikolov, Ventsislav Arnaudov, Kiril Vasilev, Krasimir Kavaldzhiev, Christopher Buxton, Marco Vidal y Thomas Hübner. El jurado eligió como ganador el poema Ийст Ривър (East River) de Ludmila Kaloyanova. Diferentes medios y portales como la web kulturninovini y la Radio Nacional se hicieron eco de este resultado tras la proclamación del resultado, el cual tuvo lugar el 15 de diciembre.

En el concurso participaron unas 100 personas que aportaron un total de 300 poemas.

 
Ийст Ривър

В мъгливия следобед
на Карл Шурц парк
попивам пръски дъжд и
мирис на река
пуерториканки с колички
разхождат приветливи
френски
булдози
два сиви гълъба
надничат
от ръждясалите перила
във водовъртежните ями
на Ийст Ривър
дошъл тук
преди повече от столетие
вуйчо Теодор
ми маха с ръка
дъщеря ми
(която не подозира за съществуването му)
обича да си прави
снимки пред
статуята на свободата

…отронена памет
ентропия на пренесени гени
парадокси на скъпо
платената свобода…

гълъбите-въжеиграчи
продължават своя танц
върху перилата

протягам ръка
East River

En una tarde nebulosa
del parque Carl Schurz
me impregno de gotas de lluvia
y del aroma del río
Puertorriqueñas con carritos de bebé
pasean а sus afables
bulldogs franceses
dos palomas grises
se asoman
por el parapeto oxidado
desde los remolinos profundos
del East River
mi tío Teodor
que llegó aquí
hace más de un siglo
me saluda con la mano
mi hija
(que ni siquiera sospecha de su existencia)
disfruta haciéndose
fotos frente
a la estatua de la libertad

…memoria despojada
entropía de genes transferidos
paradojas de aquella libertad
que resulta tan cara…

Las palomas continúan bailando
sobre el parapeto como en una cuerda floja

Y yo tiendo la mano.

Traducción del búlgaro al español Marco Vidal 


East River

Dans l’après-midi brumeux
du Carl Schurz Park
je m’imbibe de bruine et
d’effluves du fleuve
Des Portoricaines avec poussettes
promènent d’amènes
bouledogues
français
Perchés sur le garde-fou
rouillé
deux pigeons gris
tendent le cou
Depuis les trous de remous
de l’East River
l’oncle Teodor
arrivé ici
il y a plus de cent ans
me fait un signe de la main
Ma fille
(qui ne soupçonne pas son existence)
aime se faire
photographier devant
la statue de la Liberté

...mémoire égrenée
entropie de gènes transmis
paradoxes d’une liberté
cher payée...

les pigeons funambules
poursuivent leur danse
sur le garde-fou
je tends la main 



Traduit par Krassimir Kavaldjiev



East River 

Am nebligen Nachmittag
im Carl-Schurz-Park
sauge ich Regenspritzer und
den Geruch des Flusses ein
Puerto-ricanische Frauen mit Kinderwagen
führen freundliche
französische Bulldoggen
spazieren
zwei graue Tauben
spähen
vom rostigen Geländer
aus den Strudeln
des East River
winkt mir
der vor hundert Jahren angekommene
Onkel Theodor zu
meine Tochter
(die von seiner Existenz nicht ahnt)
knipst sich gerne
vor der Freiheitsstatue

…verblassende Erinnerung
Entropie vererbter Gene
Paradoxien der teuer
erkauften Freiheit…

die Tauben
setzen ihren Seiltanz
auf dem Geländer fort

ich strecke meine Hand aus 
Übersetzung: Vladimir Sabourin

East River

In the foggy afternoon
at Carl Schurz Park
I soak up rain drops and
river scent
Puerto Ricanas with strollers
walk amiable
French bulldogs
two grey pigeons
peek
from the rusted railings
into the cyclonic pits of
East River

anchored here more than
a century ago
uncle Theodore waves
to me
my daughter (who doesn’t suspect
his existence)
likes taking photos in front of
the Statue of Liberty

…crumbling memory
entropy of displaced genes
paradoxes of freedom
paid dearly for…

the pigeons–
tightrope walkers–
resume their dance
on the railings

I reach out

Translated by Ludmila Kaloyanova

East River

In the foggy afternoon
in Carl Schurz park
I soak up rain spray and
a river smell
Puerto Ricans with push chairs
walk warm-hearted
French
bulldogs
two grey pigeons
are peering
from the rusty railings
in the whirlpool pits
of East River
come here
more than a century ago
uncle Theodore
waves to us
my daughter
(who doesn’t suspect his presence)
likes to take
selfies in front of
the statue of liberty

a crumbling memory…
entropy of transported genes
paradoxes of freedom
dearly bought…

pigeon-puppets
continue their dance
over the railings

I stretch out an arm
Translated by Christopher Buxton


Sobre el proyecto Nueva Poesía Social

Нова социална поезия es un grupo poético, fundado por Vladimir Sabourin, Vasil Praskov e Ivaylo Merdzhanov en septiembre de 2016. El texto fundador del grupo es el "Manifiesto de la Nueva Poesía Social", escrito por Sabourin y Praskov. Dicho manifiesto sería firmado por autores como Zlatomir Zlatanov, Kiril Vasilev, Keva Apostolova y otros. El manifiesto hace hincapié en alejarse de lo que denominan literatura lifestyle y el postmodernismo academicista.

"1. La poesía que hacemos es política en el sentido absolutamente concreto de diferenciar señaladamente al amigo y al enemigo. En el momento de formarnos como grupo de poetas nuestros enemigos claros e innegociables son: a) la literatura lifestyle en todas sus variedades y b) la literatura que parasita la infraestructura universitaria, así como también c) los intentos de híbridos entre los puntos a y b con una perspectiva comercial."

Más poemas búlgaros en español:

-Dos poemas de Todor Stoyanov 
-Trabajadores VI
-Memoria urbana, de Vanya Valkova
-Metamorfosis, de Zhivka Baltadzhieva
-A mi hermano, de Hristo Botev


Síguenos en facebook para recibir más novedades sobre poesía y literatura búlgara.

You May Also Like

0 comentarios

Поема за Кънчо Путкодеров / Poema a Kancho el Rompecoños en búlgaro y en español. Introducción y capítulo primero

Poema a Kancho el Rompecoños es de los primeros textos líricos en búlgaro con un contenido explícitamente erótico. Narra las hazañas del j...