Градска памет/Memoria urbana de Vanya Valkova, en búlgaro y en español

by - octubre 12, 2018



ГРАДСКА ПАМЕТ

Разпад и изхвърляне
Препъване в невъзможността –
полет над града -
остава само учебник по архитектура

Предизвестена е смъртта на сградата
мъчителна и несъпричастна
Фасадите, носещи антична красотa,
умират по-бавно

Някой човърка ноктите си с парче
паднала мазилка
По улицата и чуждите балкони
оставят песъчинки-памет.

Една жена премина
границата на разрушението
Цветовете и уханията дестилират
по-неустойчиви на разпад.

Аз оставам
Аз гледам
Аз виждам
Запечатвам фото-време.

ВАНЯ ВЪЛКОВА
София, 18 август, 2018
vv, фото-градски белези, София, 2018



MEMORIA URBANA

Desintegración y derrumbe
Tropezando en la imposibilidad
un vuelo sobre la ciudad
solo un manual de arquitectura ha quedado

La muerte del edificio está anunciada
dolorosa y sin compasión alguna
Las fachadas que visten de una belleza clásica
mueren más lentamente

Alguien escarba sus uñas en el trozo 
de yeso caído
Por las calles los balcones ajenos dejan
la gravilla del recuerdo.

Una mujer cruza la frontera
de la destrucción
Los colores y los aromas
destilan más inestables
a la desintegración

Yo me quedo
Observando
Divisando
Mientras capto fotografías-temporales

Traducción del búlgaro al español Marco Vidal


Sobre la autora

Vanya Valkova es poeta, diseñadora gráfica y publicista. Finalizó sus estudios en Escultura, Tecnologías Multimedias y Diseño público y publicitario en Sofia. Desde 2016 dirige el Programa de Máster "Pedagogía y semiótica de las Bellas Artes" en la Universidad de Sofia. Trabaja como diseñadora web y gráfica.

Mis traducciones:

- Un poema de Aleksandar Vutimski
- Dos poemas de Todor Stoyanov 

- Dos poemas de Ruzha Velcheva
- Manifiesto de la Nueva Poesía Social
- El puente de la fortuna
- Trabajadores VI


¡Síguenos en facebook!

You May Also Like

0 comentarios

1 de noviembre: Día de los Próceres de la Ilustración búlgaros

El 1 de noviembre Bulgaria celebra el Día de los Próceres de la Ilustración . Los próceres de la ilustración o los ilustrados son ...