domingo, 30 de septiembre de 2018

Un poema de Aleksandar Vutimski en búlgaro y en español

Aleksandar Vutimski (1919 Svoge, Bulgaria) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Su nombre verdadero es Aleksandar Kotsev Vutov. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofia. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno de los poetas búlgaros más significativos pero menos conocidos. Su poesía está dedicada a la ciudad y al amor en la que domina una visión del mundo nostálgica y melancólica. Entre los primeros autores búlgaros en tratar la homosexualidad y la estética en su obra. Muere en 1943 en un sanatorio de Yugoslavia.


***



Отиват си годините безследно
и тебе все те няма, все не идваш.
Умират хора, други пък се раждат,
и слънцето изгрява и залязва.


И ти ми липсваш, няма те във дните ми.
Къде ли са очите ти, усмивката.
Когато ти се смееше - бях радостен,
когато ти тъгуваше - аз страдах.


Когато бях до тебе, аз живеех,
обичах хората, животните, света.
Днес ти ми липсваш, радостта ми няма я,
за тебе като мисля, ми се плаче.


Аз бих те дишал като въздух сигурно,
разбирам колко много си за мене
и ако ти не дойдеш вече никога,
животът ми ще бъде изпитание.


***
 
Los años se esfuman sin dejar rastro alguno
y tú sin embargo no estás, no acabas de venir.
Algunas personas se van... Otros sin embargo nacen,
y el sol sale y se pone.

Te echo en falta, ya no estás en mis días.
¿Dónde están tus ojos, tu sonrisa?
Cuando tú te reías yo estaba alegre,
cuando tu estabas angustiado, yo sufría.

Cuando estaba a tu lado yo vivía,
amaba a la gente, a los animales, al mundo.
Hoy te echo en falta, mi alegría se fue,
y cuando en tí pienso me lamento.

Seguramente te respiraría como al aire mismo,
pues sé muy bien lo que para mí supones
y si tú no vinieras nunca más,
mi vida a prueba se pondría.

Traducción del búlgaro al español Marco Vidal


Más poemas de Vutimski:


- Aleksandar Vutimski: Poemas al muchacho azul


Mis traducciones:

Mis poemas:

- Sofia II
- Espacios


Síguenos en facebook para recibir más novedades sobre poesía y literatura búlgara.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

EL MUCHACHO AZUL, de Aleksandar Vutimski, ya a la venta

He tenido el placer de traducir una selección de poesía del poeta búlgaro Aleksandar Vutimski (1919 - 1943). Os invito a leer algo de su po...