Dos poemas de Ruzha Velcheva en búlgaro y en español

Съновидения

Под вехтия юрган

старицата насън мечтае –

за Коледа да паднат

през студения комин

топли пантофи,

десетина вафли „Ная“

и лъскава кутия с агнешко

на „Фрискис“…

Ensueños

Bajo la colcha desgastada

una anciana anhela en sus ensueños

que de una fría chimenea

caigan por Navidad

unas zapatillas calentitas

diez gofres

y una brillante lata de cordero

de “Friskies”...

Меню за бездомници

Скитникът и кучето

преглъщат отдалече

трескаво

и чакат последното парче от баницата,

толкова желана

и лъскава от мазнина,

да полети към кошчето…

Останалото

е въпрос на глад.

И бързина…

Menú para sintechos

El vagabundo y su perro

engullen desde la lejanía

con ansia

y esperan el último trozo de empanada

aquella, tan deseada

y brillante de grasa

a que vuele hacia el contenedor…

Todo lo demás

es cuestión de hambre.

Y velocidad...

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal. 

Estos poemas formarán parte de la futura "Antología de la Nueva Poesía Social", en español.

Sobre la autora:

Ruzha Velcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha publicado en revistas como "Lucha" (борба), "Tiempo azul" (синьо време), "Trabajadora" (Работничка), "causa nacional" (народно дело), y otros. Ha publicado, desde el año 2000 varios libros, entre los que se encuentra una edición en búlgaro y español, traducido por ella misma, titulado "El vuelo del condor".

Sobre el proyecto Nueva Poesía Social:

Нова социална поезия es un grupo poético, fundado por Vladimir Sabourin, Vasil Praskov e Ivaylo Merdzhanov en septiembre de 2016. El texto fundador del grupo es el "Manifiesto de la Nueva Poesía Social", escrito por Sabourin y Praskov. Dicho manifiesto sería firmado por autores como Zlatomir Zlatanov, Kiril Vasilev, Keva Apostolova y otros. El manifiesto hace hincapié en alejarse de lo que denominan literatura lifestyle y el postmodernismo academicista. 

"1. La poesía que hacemos es política en el sentido absolutamente concreto de diferenciar señaladamente al amigo y al enemigo. En el momento de formarnos como grupo de poetas nuestros enemigos claros e innegociables son: a) la literatura lifestyle en todas sus variedades y b) la literatura que parasita la infraestructura universitaria, así como también c) los intentos de híbridos entre los puntos a y b con una perspectiva comercial."

Descubre más poemas búlgaros en español:

- Metamorfosis, de Zhivka Baltadzhieva
- A mi hermano, de Hristo Botev 

Mis traducciones:

- Trabajadores VI, de Vladimir Sabourin

- El Manifiesto de la Nueva Poesía Social

- Dos poemas de Todor Stoyanov

Mis poemas:

- Sofia II

- Espacios

¡Síguenos en facebook!