martes, 14 de febrero de 2017

Dos poemas de GenES de Zhivka Baltadzhieva







TOCATA Y FUGA
BACH

Dentro de 100000 millones de años,

aventado por la constante cosmológica de Einstein
(E=mc2) el Universo visible
habrá desaparecido en la luz enrojecida.
Todo estará más allá del horizonte de su mirada
y el alcance de su calor. Solo mi ser
seguirá viéndote. Sigue viéndote. Te evoca. Te abraza. Existes.
Eres la realidad. Te cantan los pájaros en el pequeño jardín.
Oigo tus pasos cruzar los amaneceres de las incontables
dimensiones. Y de pronto,
siento calor.

Desde antes del Big Bang.

ТОКАТА И ФУГА
БАХ

След около 100000 милиона години,

дирижиран от космическата константа на Айнщайн,
/Е = мс2/ видимият Космос
ще е напълно изчезнал в светлината, зачервена
от толкова изпъване. Натам. Всичко ще бъде
отвъд хоризонта на окото й и обсега
на нейната топлина. Само душата ми все така ще те вижда.
Вижда те все така. Съзнанието те съдържа. Съществуваш.
Ти си реалността. Чуруликат те птичките
в разсъмващата градинка. Чувам стъпките ти
как прекосяват разсъмването и измеренията безчет. Изведнъж
чувствам топлина.

От преди Големия взрив.

La realidad se agota tan rápido
que para respirar
imagina. 

Реалността се изчерпва тъй бързо,
че за да диша,
измисля


Poemas y traducciones de Zhivka Baltadzhieva en este blog  






FOTOGRAFÍA DIGITAL  


0 comentarios:

Publicar un comentario