LÁZARO. PREGUNTAS CIENTÍFICAS. Poema de Zhvika Baltadzhieva

by - noviembre 07, 2016




LÁZARO
PREGUNTAS CIENTÍFICAS

¿Por qué tarda tanto el Homo Sapiens
en practicarse como tal? ¿Qué hace el cerebro
cuando no fabrica conducta?

Las observaciones almacenadas
y las sensaciones instantáneas sacuden el neocortex,
sus múltiples capas celulares y conexiones

de retroalimentación.
¿Qué construye la memoria-predicción?
¿Imaginaciones para la percepción?
¿Percepciones para la imaginación?

¿Realidades de ficción o ficción de realidades?
¿Reconoce la inteligencia lo que no está en ella?
¿Lo atrapa al vuelo sin darse cuenta?

¿Es la conciencia lo único existente? ¿Por ello
algo nuestro la soslaya?

¿Qué hace el cerebro? ¿Qué hace
el cerebro? Qué hace mi cerebro

cuando tú te mueres y yo no te abrazo, no grito
a los cielos:

¡Levántate, Lázaro!

2009, Zhivka Baltadzhieva,GenES, Amargord Ediciones, Colección Candela, Madrid, 2016


ЛАЗАР
НАУЧНА ПРОБЛЕМАТИКА


Защо все се бави Хомо Сапиенс
да се практикува като такъв? Какво прави мозъкът,
когато не фабрикува поведение?

Складираните наблюдения
и моментните усещания разтърсват неокортекса,
безчетните му слоеве клетки и самозахранващи се

нервни връзки.
Какво конструира паметта пророчица?
Илюзии за възприятията?
Възприятия за илюзорното?

Фиктивни реалности или реални фантоми?
Разпознава ли интелектът това, което
не е изначално той? Или мимоходом,
неосъзнаващ го сграбчва?

Съзнанието ли единствено съществува? Дали затова
нещо в нас го смълчава?

Какво прави мозъкът? Какво прави
мозъкът? Какво собственият ми мозък прави,

докато ти умираш, а аз не те прегръщам, не срутвам с вик
небето:

Лазаре, стани! 

Живка Балтаджиева, 2009, "Съвременник", бр. 2. 2016

Si te gusta la poesía de Zhivka Baltadzhieva, te animo a comprarte su libro "Fuga a lo real", una edición bilingüe en búlgaro y en español. En este enlace puedes encontrarlo por poco más de 10 euros.

Síguenos en facebook para recibir más novedades sobre poesía y literatura búlgara.

Más de Zhivka Baltadzhieva en La Tortuga Búlgara:

 

You May Also Like

0 comentarios

1 de noviembre: Día de los Próceres de la Ilustración búlgaros

El 1 de noviembre Bulgaria celebra el Día de los Próceres de la Ilustración . Los próceres de la ilustración o los ilustrados son ...