miércoles, 24 de agosto de 2016

LOS PREFIJOS VERBALES EN BÚLGARO... una brevísima introducción

Un tema muy interesante en el estudio de cualquier lengua eslava es el de los prefijos verbales.
Es una cosa que al principio desespera... pues, cambiando un prefijo, ¡puede cambiar totalmente el significado de un verbo! 

Voy a poner un ejemplo, con el verbo en aspecto imperfectivo dar, давам, añadiendo los siguiente prefijos пре, при, по, из, ... significará otra cosa, en estos casos cosas diferentes pero que si te fijas detenidamente tiene sentido que tenga el mismo orígen.

No quiero entrar en explicaciones lingüísticas porque ni soy especialista del tema ni me parece lo más atractivo, pero quiero poner un ejemplo para demostrar que los prefijos, aunque al principio del estudio de la lengua sean un verdadero coñazo, luego se asimilan con facilidad.

Siendo objetivos, ¿qué es más facil, aprender 5 o 7 verbos completamente diferentes o aprenderse un lexema (raíz de una palabra) y añadir prefijos que añadan matices o que cambien el significado?

Por ejemplo:

DAR - ДАВАМ

VENDER - ПРОДАВАМ
TRANSMITIR/IMPARTIR - ПРЕДАВАМ
EDITAR - ИЗДАВАМ
CONCEDER - ПРИДАВАМ
REPARTIR - РАЗДАВАМ
DEDICAR - ОТДАВАМ
LIQUIDAR - РАЗПРОДАВАМ
PUJAR - НАДДАВАМ
PONER (solicitud) - ПОДАВАМ (молба)

¿Te has dado cuenta de que en español son 10 verbos DIFERENTES y que en búlgaro es una misma raíz con diferentes prefijos? ¿No te parece MÁS FÁCIL?
Quizás al principio no, y es cierto que es difícil para un extranjero distinguir при de пре... ¡Pero tiempo al tiempo!


¿Os atrevéis a añadirles prefijos a otros verbos?

¿Qué mas ejemplos se os ocurren a los nativos? 


ENTRADAS RELACIONADAS

5 razones para aprender búlgaro 


Lección 1

Lección 2

Lección 3

Lección 4



¡Síguenos en facebook!


0 comentarios:

Publicar un comentario