jueves, 2 de junio de 2016

"Patriota", poema de Hristo Botev, en español y en búlgaro

PATRIOTA

¡Es un patriota, da el alma
por la libertad, la cultura;
pero no su alma, hermano,
sino el alma del pueblo!
A todo el mundo lo mejor desea,
pero sabedlo, por la plata,
-es humano, ¿qué esperáis que haga?-
vende incluso su propia alma.

Y es buen cristiano,
no se salta una misa,
pero sólo porque la Iglesia
para él es un negocio.
A todo el mundo lo mejor desea,
pero sabedlo, por la plata,
-es humano, ¿qué esperáis que haga-
empeña hasta a su mujercita.

Y es un bondadoso, 
no olvida a los pobres,
pero no él os alimenta, hermanos,
sino vosotros a él, con sudor y servicio.
A todo el mundo lo mejor desea,
pero sabedlo, por la plata,
-es humano, ¿qué esperáis que haga?-
hasta su propia carne devora.
 
Traducción de Zhivka Baltadzhieva

ПАТРИОТ
 
Патриот е - душа дава
за наука, за свобода;
но не свойта душа, братя,
а душата на народа!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
продава си и душата.

И е добър християнин:
не пропуща литургия;
но и в черква за туй ходи,
че черквата й търговия!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
залага си и жената.

И е човек с добро сърце:
не оставя сиромаси;
но не той вас, братя, храни,
а вий него със трудът си!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
изяда си и месата.

1 comentario:

  1. Seguiré leyendo tu blog a pesar que censures los comentarios ( me parece excelente). Creo que la palabra comunismo, y poner de manifiesto algunas de las malas cosas que hizo, te disgusta. Te recomiendo que repases un poco la historia. Por ejemplo lo que hizo Todor Zhivkov en los ochenta con la minoria turca en Bulgaria. Aunque tengas una ideología deberías potenciar el sentido crítico. Normalmente nada es del todo blanco ni del todo negro.

    ResponderEliminar

Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concu...