HIERBA LÁCTEA // МЛЕЧКА - Zhivka Baltadzhieva

by - octubre 09, 2015

 

HIERBA  LÁCTEA
A mi madre

Es verano. Caluroso. En Madrid.
Y la hierba láctea se evapora en la luz
que tanto me duele

sin poderme esconder
en tu abrazo, madre.

Es verano. En Madrid. En Parque de Retiro
donde charlan en ingles
a mis espaldas
africanos, tibetanos argentinos y rumanos.
Y la música gitana atraviesa mi respiro
con sus sílabas sin patria,
entrañas sólo.
Y verano.

Un verano
en Madrid, en Parque de Retiro, donde
sus más negras sombras resplandecen
las pestañas de mis hijas,
y el iris transparente, la alondra,
muerta a mitad del canto,
y el árbol y el hombre
en el aire espesado como yeso.

En Madrid, en Parque de Retiro.

Sin tu mano

que levanta su vuelo blanco
y las fiebres
quita de mi frente y de este
tímido poema.

Es verano.



МЛЕЧКА
На майка

Лято е. И въздухът в Мадрид горещо диша.
Млечната трева се изпарява в светлината
и боли без мяра,

без да мога в твоята прегръдка, майко,
да се скрия.

Лято е. В Мадрид. В Ретиро. В парка
в който си говорят на английски
африканци, тибетяни, аржентинци и румънци
зад гърба ми.
Cричките на циганската музика,
без друга никаква родина, чувство само,
дишането ми съсичат
сладко. Лято.

Под небето на Мадрид,
в Ретиро,
своите най-тъмни сенки хвърлят
миглите на дъщеря ми
и прозрачното глухарче, и тревата млечна,
чучулигата, на стълбичката нотна по средата
мъртва,
и дървото, и човекът
в гъстия и гипсов сякаш въздух.

Под небето на Мадрид, в Ретиро.

Без дланта ти,

литваща във бяло,
треската да погаси
на мойто чело

и на този стих тъй непохватен.



1991, Zhivka Baltadzhieva. Primer poema bilingüe de Zhivka Baltadzhieva en español y búlgaro


Más poemas de Zhivka Baltadzhieva en este blog:

HISTORIA UNIVERSAL - ВСЕОБЩА ИСТОРИЯ /// CONCEPCIÓN INMACULADA - НЕПОРОЧНО ЗАЧАТИЕ  

PROTOCOLO DE KYOTO / ПРОТОКОЛ ОТ КИОТО

FOTOGRAFÍA DIGITAL 

ORILLA 

Y la entrevista..: ENTREVISTA A ZHIVKA BALTADZHIEVA 

You May Also Like

0 comentarios

"Sam doidoh", una auténtica taberna búlgara en pleno centro de Sofia

Сам дойдох (literalmente "vine solo") es el nombre de una peculiar taberna típica búlgara situada en pleno corazón de Sofia....