Historia Universal/Concepción Inmaculada: Dos poemas de Zhivka Baltadzhieva en búlgaro y en español

by - septiembre 11, 2015

HISTORIA UNIVERSAL

Los versos
grabados en los muros calcinados de Pompea
o Hiroshima
trastocan el destino.

Los pulmones de las letras respiran la gran negrura
y la transmigración acaricia
las partículas caducadas.

Sólo materia oscura
y Ovidio
dirigiendo la metamorfosis

con furia.

ВСЕОБЩА ИСТОРИЯ

Стиховете
гравирани в овългените стени на Помпей
или Хирошима,
все още объркват съдбата.

Дробовете на буквите дишат голямото черно
и преражданията галят
захабените атоми и молекули.

Само тъмна материя
и Овидий
яростно дирижиращ метаморфозите.

CONCEPCIÓN INMACULADA

Hemos descifrado la Biblia.

Hemos llegado al Principio.
Se ha escrito el verbo.
Empieza el Génesis de la Autoreproducción.
Fabricación controlada y cómoda
en vez de esta incierta, dolorosa
Creación.

Y ¿qué creará? el hijo no-Único,
diseñado a medida
mía y de este mundo
sin incógnitas gestado
huérfano de más allá

en los vertederos de la inmortalidad.

НЕПОРОЧНО ЗАЧАТИЕ

Разшифровахме вече Библията.

Стигнахме до началото.
Думата е изписана.
Започва ерата на Авторепродукцията.
Контролирано и удобно Производство
вместо това болезнено и неясно
Сътворение.

И какво ли ще сътвори синът неЕдинствен,
износен без неизвестност утробна,
проектиран по мярка,
моя и на тоя свят,
сирак на Отвъдното

в сметищата на безсмъртието.


Zhivka Baltadzhieva


Si te gusta la poesía de Zhivka Baltadzhieva, te animo a comprarte su libro "Fuga a lo real", una edición bilingüe en búlgaro y en español. En este enlace puedes encontrarlo por poco más de 10 euros.

Síguenos en facebook para recibir más novedades sobre poesía y literatura búlgara.

Más de Zhivka Baltadzhieva en La Tortuga Búlgara:

You May Also Like

0 comentarios

1 de noviembre: Día de los Próceres de la Ilustración búlgaros

El 1 de noviembre Bulgaria celebra el Día de los Próceres de la Ilustración . Los próceres de la ilustración o los ilustrados son ...