viernes, 24 de julio de 2015

Trzy pedaly



Trzy pedały


Pośród zamyślonych pól głębokiej Rosji,
z dala od jakiejkolwiek cywilizacji
obojętni, na przejrzyste spojrzenie policji heteropatriarchatu
trzy pedały mieszkają,
i wznoszą modły, na kolanach.
Cruising jest
ich jedyną religią





Tres maricas


En los ensimismados campos de la Rusia más profunda,
alejados de toda mera civilización
ajenos, a la mirada límpida de la policía heteropatriarcal
tres maricas habitan,
y rezan plegarias, de rodillas.
El cruising es,
su única religión



Marco Vidal González


*Traducción del español al polaco por Julia Nawrot





Traducción en serbio aqui
Traducción en búlgaro aquí



No hay comentarios:

Publicar un comentario

La antología española de Nueva Poesía Social ya está a la venta

Una semana después de que empezara la cuarentena estaba hablando en facebook con Vladimir Sabourín sobre la posibilidad de hacer una sel...