lunes, 27 de julio de 2015

Tres poemas breves de Zhivka Baltadzhieva






















***

Ni amparo,
ni tierra sacra.

Horizonte de la
desaparición.

Y tras él
nuevos mundos
o ¿nueva

esclavitud?

***

Ни завет
ни заветно място

Хоризонт на изчезването.

Отвъд който се откриват
нови земи
или ново

робство?



__




VIGILIA

Soledad vigilada,

asistida por multitudes,
que me usurpan el derecho
de decidir

mis propias no-luchas

БДЕНИЕ

Самота под контрол,

в съпровода на множества,
които си присвояват правото
да решават

моите собствени не-битки.



__



***

Instalados en la Plaza de las Glorias

y con la vida por delante sin trascendencia
nos entrenamos febrilmente
bajo la trampilla de la noche y el lince del sol escurridizo
para que nada cambie,

nada suceda.


*** 

Въдворени на площад Великолепие

и животът от тук нататък без значение,
под погледа на нощта и рисът на изплъзващото се
слънце
упражняваме трескаво
варианти на никаква промяна

никакво случване.


Estos tres poemas de Zhivka Baltadzhieva aparecen en su libro de poesía bilingüe español-búlgaro "Fuga a lo real", editado por Amargord Ediciones.


Más poemas de Zhivka en este blog:

TRES POEMAS MÁS DE FUGA A LO REAL DE ZHIVKA BALTADZHIEVA
TRES POEMAS DEL NUEVO LIBRO DE ZHIVKA BALTADZHIEVA "GENES"



0 comentarios:

Publicar un comentario