Tres poemas breves de Zhivka Baltadzhieva

by - julio 27, 2015




***

Ni amparo,
ni tierra sacra.
Horizonte de la
desaparición.
Y tras él
nuevos mundos
o ¿nueva

esclavitud?

***

Ни завет
ни заветно място
Хоризонт на изчезването.
Отвъд който се откриват
нови земи
или ново

робство?

VIGILIA

Soledad vigilada,

asistida por multitudes,
que me usurpan el derecho
de decidir

mis propias no-luchas

БДЕНИЕ

Самота под контрол,

в съпровода на множества,
които си присвояват правото
да решават

моите собствени не-битки.

***

Instalados en la Plaza de las Glorias

y con la vida por delante sin trascendencia
nos entrenamos febrilmente
bajo la trampilla de la noche y el lince del sol escurridizo

para que nada cambie,
nada suceda.


***

Въдворени на площад Великолепие

и животът от тук нататък без значение,
под погледа на нощта и рисът на изплъзващото се
слънце
упражняваме трескаво
варианти на никаква промяна

никакво случване.


Estos tres poemas de Zhivka Baltadzhieva aparecen en su libro de poesía bilingüe español-búlgaro "Fuga a lo real", editado por Amargord Ediciones.

Si te gusta la poesía de Zhivka Baltadzhieva, te animo a comprarte su libro "Fuga a lo real", una edición bilingüe en búlgaro y en español. En este enlace puedes encontrarlo por poco más de 10 euros.

Síguenos en facebook para recibir más novedades sobre poesía y literatura búlgara.

Más de Zhivka Baltadzhieva en La Tortuga Búlgara:

You May Also Like

0 comentarios

Градска памет/Memoria urbana de Vanya Valkova, en búlgaro y en español

ГРАДСКА ПАМЕТ Разпад и изхвърляне Препъване в невъзможността – полет над града - остава само учебник по архитектура Пред...