viernes, 5 de junio de 2015

GUERNICA

GUERNICA

Fue en Madrid, concretamente 
En el Museo Reina Sofía 
(Al cual los madrileños 
llaman "Sofidú", 
Con acento en la "u") 
Un niño pequeño se asustó 
Cuando vio el enorme cuadro 
"Guernica" de Picasso 
(Que, por cierto, en español 
se lee Con el acento en la "a"). 
El pequeño le preguntó a su 
joven madre, 
-Mamá, ¿qué cuadro es este? 
La madre se acerco y leyó en 
voz alta, 
-Se llama "Guernica". 
¿Te gusta? El niño se enfadó y contestó 
apenas conteniendo las 
lágrimas, 
-¡No! ¡Es muy feo y muy 
oscuro! ¡Me da miedo! 
¿Por qué es así? 
La madre se encogió de hombros, 
-No lo sé, Picasso siempre 
fue raro, cariño. 
Y siguieron andando. 


En realidad, Picasso pintó ese cuadro 
No para decorar un salón burgués, 
Sino para que la gente 
no se olvidara de la guerra, 
Lo cual, por suerte o por desgracia, 
No consiguió.


poema original en bielorruso de Ángela Espinosa Ruiz. 
Traducción al castellano por la propia autora 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

En el filo de la aguja, un poema de Ruzha Velcheva en búlgaro y en español

Ruzha Velcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha...