viernes, 12 de septiembre de 2014

Tres maricas






















Tres maricas
 
En los ensimismados campos de la Rusia más profunda,


alejados de toda mera civilización
ajenos, a la mirada límpida de la policía heteropatriarcal
tres maricas habitan,
y rezan plegarias, de rodillas.
El cruising es,
su única religión




Marco Vidal González










трима педали



Сред вглъбените полета на най-далечна Русия,

чужди на всяка цивилизация,

далеч от целомъдрения поглед на хетеропатриархалната полиция,

трима педали живеят

и се молят на колене.



Круизингът е

тяхната единствена религия.



Катя Герова



Трима мъже



Сред омагьосаните полета на най-далечна Русия,

Уединени от всяка цивилизация,

Чужди на непорочния поглед на хетеропатриархалната полиция

Трима мъже живеят

И мълвят молитви на колене.

Круизингът е

Тяхната единствена религия.

 Любомир Никифоров





Тры педзікі



У захопленых палях

страчанае ў сабе Расеі,

Далёка ад наймалейшага

намёку цывілізацыі,

Няведаючы пра празрысты

позірк гетэрапатрыярхалных

міліцыянтаў,

Жывуць тры педзікі,

І моляцца яны на каленях,



Круйсінг –

Іхняя адзіная рэлігія.



Ángela Espinosa Ruiz




Trzy pedały



Pośród zamyślonych pól głębokiej Rosji,

z dala od jakiejkolwiek cywilizacji

obojętni, na przejrzyste spojrzenie policji heteropatriarchatu

trzy pedały mieszkają,

i wznoszą modły, na kolanach.

Cruising jest

ich jedyną religią 

Julia Nawrot
 


Tri pedera



U izolovanim poljima najdublje Rusije,
daleko od ma koje, puke civilizacije,
udaljeni od čistog pogleda
heteropatrijarhalne policije
tri pedera obitavaju,
i na kolenima se mole.
Kruzing
je njihova jedina religija.


Miguel Rodriguez Andreu



Este poema quedó finalista en la Segunda Edición del Premio Universitario de Justa Poética Alexandre Amad, que se celebró en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada el 23 de abril de 2015

0 comentarios:

Publicar un comentario